мёртвый

1) (умерший, неживой) dead

2) (лишённый жизненности, оживления) lifeless; listless

мёртвые глаза́ — lifeless eyes

3) (бесплодный, бесполезный) dead

мёртвые зна́ния — dead / useless knowledge

••

мёртвый капита́л эк. — dead stock; unemployed capital

мёртвый сезо́н — low season

мёртвый ход тех. — backlash

мёртвый час — quiet time (at a sanatorium, etc)

мёртвый язы́к лингв. — dead language

мёртвая вода́ фольк. — ≈ water that helps to heal the wounds [wuː-]

мёртвая голова́ — 1) уст. (череп) scull 2) (бабочка) death's head moth, hawkmoth

мёртвая зо́на — 1) (зона вне видимости) blind spot 2) (зона нечувствительности приборов) dead / blanking zone

мёртвая зыбь мор. — swell

мёртвая пе́тля авиа — loop

мёртвая тишина́ — dead silence, deathly hush

мёртвая то́чка — 1) тех. dead point / centre 2) (застой) standstill

на мёртвой то́чке — at a standstill

мёртвая хва́тка — death grip

спать мёртвым сном разг. — be dead to the world

пить мёртвую разг. — drink hard